读「东往东来」

陈力卫

基本信息

作者：陈力卫，成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。

出版社：社会科学文献出版社。

版次：2019 年 6 月第 1 版

文摘笔记

序章 语词的漂移

第一编 西学东渐再东渐

第一章 近代中日新词研究的方法和问题点

第二章 马礼逊《华英 · 英华字典》与日本的洋学

第三章 对译概念的形成：19 世纪英华字典提供的丰富译词

第四章 近代知识的宝库：《博物新编》在日本的影响

第五章 由汉译《万国公法》到日译《国际法》

第六章 传入日本的江南制造局西学新书

第二编 东学激起千层浪

第七章 「同文同种」的幻想：梁启超的《和文汉读法》与日本辞书《言海》

第八章 政治小说《雪中梅》的汉译与新词传播

第九章 让语言更革命：《共产党宣言》的翻译问题

第十章 汉语欧化过程中的日语因素

第十一章 近代汉语辞典的尴尬：如何应对洪水般的日语新词

第十二章 20 世纪以后的对译辞典与日语新词的吸收

第三编 语词概念定尘埃

第十三章 概念史研究的课题与方法

第十四章 「民主」与「共和」

第十五章 「主义」知多少？

第十六章 「社会主义」「共产主义」「帝国主义」

第十七章 「优胜劣败，适者生存」：严复译词与日本译词

第十八章 「金字塔」的认识及其意象形成

终章「日语借词」究竟有多少